1 00:00:01,170 --> 00:00:03,604 Obviamente, deveria representar Adam. 2 00:00:03,673 --> 00:00:05,072 (GEMIDOS) 3 00:00:06,175 --> 00:00:08,405 NARRADORA FEMININA: Hoje à noite Assassinato, ela escreveu. 4 00:00:08,477 --> 00:00:11,446 Obeah é a forma jamaicana de vodu, Sra. Fletcher. 5 00:00:11,514 --> 00:00:13,072 Você jurou para mim 6 00:00:13,149 --> 00:00:16,016 que ele iria faça o que você disse a ele e case com minha filha! 7 00:00:16,152 --> 00:00:17,710 Obeah falando bateria. 8 00:00:17,787 --> 00:00:19,311 Eles falam da morte. 9 00:00:19,388 --> 00:00:20,946 E quando a morte começa... 10 00:00:21,023 --> 00:00:22,456 Deixe-a ir. 11 00:00:22,692 --> 00:00:24,421 Adão está morto. 12 00:00:24,994 --> 00:00:27,690 Não! A sepultura não pode tê-lo. 13 00:01:35,765 --> 00:01:37,232 (batendo tambores) 14 00:01:37,300 --> 00:01:40,758 (PESSOAS CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) 15 00:01:55,284 --> 00:01:57,013 (CANTO PARA) Obi chegando! Obi chegando! 16 00:01:58,754 --> 00:02:00,153 (A BATERIA SE INTENSIFICA) 17 00:02:00,222 --> 00:02:02,053 (PESSOAS CANTANDO) 18 00:02:17,540 --> 00:02:18,768 (CANTO PARA) 19 00:02:21,310 --> 00:02:22,902 (O CANTO COMEÇA) 20 00:02:51,941 --> 00:02:53,033 (CANTO PARA) 21 00:02:55,277 --> 00:02:58,542 WILLIAMS: Mãe das trevas, 22 00:02:59,982 --> 00:03:03,042 rainha de todos que caminham pela noite, 23 00:03:04,820 --> 00:03:06,014 ouça minha oração. 24 00:03:08,124 --> 00:03:09,182 Conceda isso, 25 00:03:09,492 --> 00:03:11,858 como a mosca na web, 26 00:03:13,863 --> 00:03:16,127 assim será o escolhido 27 00:03:17,032 --> 00:03:18,897 permaneça na fé. 28 00:03:24,473 --> 00:03:25,906 (PESSOAS CANTANDO) 29 00:03:39,188 --> 00:03:41,782 (PESSOAS LAMENTANDO) 30 00:03:59,875 --> 00:04:02,036 Jéssica: Olívia, não é possível! 31 00:04:02,111 --> 00:04:04,045 Já fomos tão jovens? 32 00:04:04,113 --> 00:04:05,239 Nós éramos. 33 00:04:05,314 --> 00:04:08,010 Aquele verão que você passou com sua prima Emma em Londres. 34 00:04:08,083 --> 00:04:09,072 Hum-hmm. 35 00:04:09,718 --> 00:04:13,620 Como sobrevivemos algumas das pegadinhas malucas de Emma estão além da minha compreensão. 36 00:04:15,191 --> 00:04:17,682 Você se lembra da noite que alugamos um táxi 37 00:04:17,760 --> 00:04:19,318 e dirigi todo o caminho para o Palácio de Blenheim 38 00:04:19,395 --> 00:04:20,987 ver Winston Churchill? 39 00:04:22,565 --> 00:04:24,123 E nós também teríamos 40 00:04:24,200 --> 00:04:26,794 se ele não estivesse desligado na França ou algo assim. 41 00:04:26,869 --> 00:04:29,394 Você sabe, Lamento muito que ela não venha. 42 00:04:29,605 --> 00:04:31,402 Ela era um pouco vaga sobre seus motivos. 43 00:04:31,474 --> 00:04:32,532 Espero que ela esteja bem. 44 00:04:32,608 --> 00:04:33,973 Claro que ela foi vaga. 45 00:04:34,043 --> 00:04:37,444 Eu tive a mesma preocupação, então pedi a Harry para ver como ela estava. 46 00:04:37,880 --> 00:04:41,043 Ela está abrindo em um novo revista musical terça-feira. 47 00:04:41,150 --> 00:04:43,448 Mas isso é maravilhoso! No extremo oeste? 48 00:04:43,819 --> 00:04:45,377 Cais de Blackpool. 49 00:04:45,754 --> 00:04:47,551 Ela morreria se soubéssemos. 50 00:04:49,091 --> 00:04:50,558 JESSICA: Mãe é a palavra. 51 00:04:50,926 --> 00:04:52,826 E como está Harry? 52 00:04:52,895 --> 00:04:54,055 Oh! 53 00:04:54,129 --> 00:04:58,190 O mesmo de sempre. Duro, teimoso, 54 00:04:58,267 --> 00:04:59,529 difícil. 55 00:05:00,102 --> 00:05:02,730 Mas ele me ajudou 20 longos e difíceis anos 56 00:05:02,805 --> 00:05:04,966 sem Jack e eu o amo por isso. 57 00:05:05,407 --> 00:05:06,999 E ele nunca se casou? 58 00:05:07,076 --> 00:05:10,068 Eu acho que aumentar a família de seu irmão era tudo com que ele conseguia lidar. 59 00:05:10,913 --> 00:05:13,006 Adam e Mark não foram fáceis. 60 00:05:14,517 --> 00:05:16,712 Eu não acho que eu estava, também. 61 00:05:18,220 --> 00:05:19,517 Você ainda sente falta do Jack? 62 00:05:19,755 --> 00:05:21,188 De vez em quando. 63 00:05:21,657 --> 00:05:22,749 Manhãs. 64 00:05:22,925 --> 00:05:24,085 Noites. 65 00:05:26,295 --> 00:05:28,593 Vai ser difícil para Harry agora. 66 00:05:28,664 --> 00:05:30,632 Eu não sei bem o que fazer sobre isso. 67 00:05:31,133 --> 00:05:32,327 Difícil? Por que? 68 00:05:33,435 --> 00:05:35,027 Festa de 30 anos do Adam. 69 00:05:35,104 --> 00:05:36,093 Oh sim. 70 00:05:36,272 --> 00:05:37,899 Essa é a razão você está aqui, Jéssica. 71 00:05:37,973 --> 00:05:39,497 Ah, sim, claro. 72 00:05:41,176 --> 00:05:43,041 Quando Adão chega em sua herança, 73 00:05:43,112 --> 00:05:45,239 ele estará no comando da plantação. 74 00:05:45,314 --> 00:05:47,111 Mas Harry não tem certeza ele está pronto. 75 00:05:47,716 --> 00:05:49,911 Neste exato momento, Harry está furioso. 76 00:05:50,219 --> 00:05:51,948 Adam esteve em Kingston a negócios 77 00:05:52,021 --> 00:05:54,683 nas últimas três semanas e praticamente inacessível. 78 00:05:54,990 --> 00:05:57,083 Harry não pode imaginar o que ele está fazendo. 79 00:05:57,226 --> 00:05:59,387 Bem, pelo menos ele estará em casa esta noite. 80 00:05:59,461 --> 00:06:00,951 (RISOS) Graças a Deus. 81 00:06:01,096 --> 00:06:03,189 Se Adam errar sua própria festa de aniversário, 82 00:06:03,265 --> 00:06:04,960 Eu nunca vou perdoá-lo. 83 00:06:05,034 --> 00:06:06,092 Olívia! 84 00:06:06,168 --> 00:06:07,931 Ah, me desculpe. Não tive a intenção de interromper. 85 00:06:08,337 --> 00:06:10,464 Há um totalmente companheiro confuso 86 00:06:10,539 --> 00:06:12,006 chamado Reggie no telefone. 87 00:06:12,074 --> 00:06:13,564 Quer conversar para você sobre a festa. 88 00:06:13,809 --> 00:06:14,969 Reggie? 89 00:06:16,312 --> 00:06:20,146 Oh, você deve querer dizer reggae, não Reggie. 90 00:06:21,550 --> 00:06:22,915 Como na música reggae. 91 00:06:22,985 --> 00:06:24,976 Ah, reggae, Reggie... 92 00:06:25,054 --> 00:06:27,454 Você teria imaginado depois de todos esses anos sendo governado pelos britânicos 93 00:06:27,523 --> 00:06:29,582 que essas pessoas teria aprendido a falar o inglês da rainha. 94 00:06:29,658 --> 00:06:31,216 Bem, para falar a verdade, 95 00:06:31,293 --> 00:06:34,023 eu ouvi as mesmas reclamações feitas sobre nós, americanos. 96 00:06:37,933 --> 00:06:39,127 Bem, Harry, 97 00:06:39,201 --> 00:06:41,692 por que você não pega Jéssica para o jardim 98 00:06:41,770 --> 00:06:43,829 enquanto eu termino isso planos de festa de última hora? 99 00:06:43,906 --> 00:06:45,567 Bem, agora você tem certeza de que não há nada que eu possa fazer para ajudar? 100 00:06:45,641 --> 00:06:47,836 Ah, absolutamente. Prossiga. 101 00:06:49,078 --> 00:06:50,067 Prazer em. 102 00:06:51,580 --> 00:06:54,140 HARRY: Claro, todo a coisa era uma selva completa 103 00:06:54,216 --> 00:06:55,774 depois que meu irmão morreu. 104 00:06:55,851 --> 00:06:57,512 Mas eu consegui para colocá-lo em forma. 105 00:06:57,586 --> 00:07:00,987 Agora nós crescemos o dobro das colheitas que Jack fez 106 00:07:01,056 --> 00:07:02,887 e fazer quase o dobro do lucro. 107 00:07:02,958 --> 00:07:04,016 Bem, certamente parece 108 00:07:04,093 --> 00:07:05,856 como se Adam fosse ter seu trabalho foi cortado para ele, 109 00:07:05,928 --> 00:07:07,793 encarregando-se de um lugar como este. 110 00:07:08,063 --> 00:07:09,052 Não. 111 00:07:09,765 --> 00:07:11,528 Adão tem mais chance de se tornar 112 00:07:11,600 --> 00:07:15,036 Rei da Inglaterra então ele tem que administrar este lugar com eficiência. 113 00:07:15,537 --> 00:07:16,799 Ah, não me confunda, Jéssica. 114 00:07:17,106 --> 00:07:19,131 Adam é um rapaz perfeitamente legal, 115 00:07:19,408 --> 00:07:22,571 mas ele não tem o conhecimento e a disciplina 116 00:07:22,645 --> 00:07:24,044 para manter um lugar assim vai. 117 00:07:24,113 --> 00:07:28,072 tenho certeza que alguns a experiência prática mudará tudo isso. 118 00:07:28,250 --> 00:07:29,308 Hum, eu me pergunto. 119 00:07:30,252 --> 00:07:32,516 Recentemente, especialmente nas últimas três semanas, 120 00:07:32,588 --> 00:07:35,182 meu sobrinho passou mais tempo fora do trabalho do que nele. 121 00:07:35,257 --> 00:07:36,246 Tio Harry? 122 00:07:36,325 --> 00:07:37,553 Oh céus! 123 00:07:37,626 --> 00:07:40,151 Não me diga isso Adam já voltou para casa? 124 00:07:40,529 --> 00:07:41,962 Não, receio que não. 125 00:07:42,464 --> 00:07:43,488 Jéssica! 126 00:07:43,565 --> 00:07:44,896 Oh meu Deus! 127 00:07:44,967 --> 00:07:46,662 Este não pode ser o Mark! 128 00:07:47,169 --> 00:07:48,761 Você sabe, a última vez que te vi, 129 00:07:48,837 --> 00:07:50,464 você era um cara gordinho garotinho 130 00:07:50,539 --> 00:07:52,700 quem não conseguiu manter suas roupas ficam limpas por mais de um minuto. 131 00:07:52,775 --> 00:07:54,675 Adivinhe algumas coisas nunca mude. 132 00:07:54,777 --> 00:07:56,608 Me desculpe Eu não estava acordado quando você chegou ontem à noite. 133 00:07:56,679 --> 00:07:57,703 Ah, não seja bobo. 134 00:07:57,780 --> 00:07:59,077 eu imagino trabalhando neste lugar 135 00:07:59,148 --> 00:08:01,309 implica alguns muito cedo horas da manhã. 136 00:08:01,383 --> 00:08:03,078 Especialmente quando você está tendo que lutar contra ratos do campo 137 00:08:03,152 --> 00:08:04,847 com um veneno ultrapassado. 138 00:08:05,688 --> 00:08:08,054 Ou quando um ladrão foge com uma égua premiada 139 00:08:08,123 --> 00:08:10,614 por falta de um decente sistema de segurança. 140 00:08:10,693 --> 00:08:13,127 A tetrotoxina líquida funciona 141 00:08:13,195 --> 00:08:16,221 perfeitamente bem desde que como é aplicado corretamente. 142 00:08:16,899 --> 00:08:18,298 E quanto aos ladrões de cavalos, 143 00:08:18,367 --> 00:08:21,359 qualquer idiota sabe disso o melhor sistema de segurança 144 00:08:21,437 --> 00:08:23,735 é um cachorro acorrentado no estábulo. 145 00:08:23,806 --> 00:08:25,205 (BUZINA DE CARRO) 146 00:08:29,344 --> 00:08:30,402 Com licença. 147 00:08:33,048 --> 00:08:35,676 Se ao menos Mark tivesse metade o cérebro de seu irmão 148 00:08:36,518 --> 00:08:39,783 ou que Adão tinha metade da vontade de trabalhar que Mark tem. 149 00:08:40,122 --> 00:08:41,987 Venha, eu quero você para conhecer alguém. 150 00:08:42,725 --> 00:08:44,249 Bem, olá, Marcos. 151 00:08:44,993 --> 00:08:46,119 Bom dia, senhor. 152 00:08:46,495 --> 00:08:47,689 Bom dia, senhor. 153 00:08:47,763 --> 00:08:49,253 Bom dia, Jean-Pierre. 154 00:08:49,531 --> 00:08:52,500 Você deve ser a escritora amiga Sra. Fletcher. 155 00:08:52,701 --> 00:08:54,692 Eu sou Jean-Pierre Dusant. 156 00:08:55,571 --> 00:08:58,438 Estou honrado e prazer em conhecê-lo. 157 00:08:58,574 --> 00:09:00,474 Por que, que gentil, Sr. 158 00:09:00,609 --> 00:09:03,009 Você terá que perdoar Jean-Pierre. Ele é francês. 159 00:09:04,113 --> 00:09:06,104 Perdoá-lo por quê? 160 00:09:07,716 --> 00:09:09,047 Bom dia, Michelle. 161 00:09:09,118 --> 00:09:11,416 Bem, já era hora alguém se lembrou de mim. 162 00:09:11,487 --> 00:09:13,114 Deixe-me pegar isso. 163 00:09:20,763 --> 00:09:21,991 Ah. Michelle, 164 00:09:22,064 --> 00:09:24,157 esta é a amiga da Olivia, Jéssica Fletcher. 165 00:09:24,233 --> 00:09:26,292 Sra. esta é minha filha, Michelle. 166 00:09:26,368 --> 00:09:28,165 Ah, que legal para conhecer você. 167 00:09:28,237 --> 00:09:29,670 Bem-vindo a Moss Hill. 168 00:09:30,172 --> 00:09:32,470 eu espero eles colocaram você na Sala Azul. 169 00:09:32,708 --> 00:09:34,608 Tem uma vista tão linda. 170 00:09:34,676 --> 00:09:37,201 Ah, sim, é encantador. 171 00:09:37,546 --> 00:09:40,606 Olívia perguntou se ela pudesse pegar emprestada a tigela de ponche de cristal. 172 00:09:40,682 --> 00:09:41,706 Ela está dentro? 173 00:09:41,784 --> 00:09:44,082 Na cozinha, revisando o menu desta noite. 174 00:09:46,622 --> 00:09:49,022 Isso é um vestido novo, Michelle? Parece ótimo. 175 00:09:49,091 --> 00:09:50,649 Você entendeu em Kingston? 176 00:09:50,726 --> 00:09:53,251 Toda vez Eu vejo aquela tigela de ponche, 177 00:09:53,896 --> 00:09:56,421 Eu lembro das festas meus pais deram aqui. 178 00:09:56,498 --> 00:09:57,726 Claro, Eu era muito jovem. 179 00:09:57,800 --> 00:09:58,824 Oh? 180 00:09:58,901 --> 00:10:01,233 Ah, os Dusants usaram possuir esta plantação 181 00:10:01,570 --> 00:10:03,868 até meu pai desenhou um royal flush 182 00:10:03,939 --> 00:10:06,601 contra o pai casa cheia em 46. 183 00:10:07,543 --> 00:10:11,673 Você quer dizer toda esta propriedade foi ganha num jogo de cartas? 184 00:10:11,747 --> 00:10:14,682 Oh sim. Todos exceto o norte 200 acres. 185 00:10:15,017 --> 00:10:17,952 Felizmente, esses 200 acres são os mais ricos da Jamaica. 186 00:10:18,020 --> 00:10:21,046 Outros plantadores foram oferecendo-se para me comprar por anos. 187 00:10:21,356 --> 00:10:23,324 E você nunca ficou tentado a vender? 188 00:10:23,392 --> 00:10:25,087 Bem, talvez Eu sou muito romântico. 189 00:10:25,160 --> 00:10:26,457 Não sei. 190 00:10:26,895 --> 00:10:28,760 Eu sonho com um dia 191 00:10:28,831 --> 00:10:30,799 terra do meu pai sendo reunido 192 00:10:31,166 --> 00:10:33,361 talvez no casamento, eh, Harry? 193 00:10:34,102 --> 00:10:36,161 Não vai demorar muito agora, Jean-Pierre. 194 00:10:36,371 --> 00:10:37,497 Bem, pela expressão em seu rosto, 195 00:10:37,573 --> 00:10:40,041 Estou surpreso que Mark esperou tanto tempo. 196 00:10:40,108 --> 00:10:41,166 Marca? 197 00:10:41,343 --> 00:10:43,368 Oh, minha querida Sra. Fletcher, não Marcos. 198 00:10:43,445 --> 00:10:45,743 Não. Michelle é vai se casar com Adam. 199 00:10:46,348 --> 00:10:47,838 Ah, eles estão noivos? 200 00:10:48,116 --> 00:10:49,378 Olivia não mencionou isso. 201 00:10:49,451 --> 00:10:51,749 Ah bem, ainda não é oficial, 202 00:10:51,820 --> 00:10:55,221 mas temos muito tempo tivemos um entendimento, Jean-Pierre e eu. 203 00:10:57,092 --> 00:10:59,253 (TOCANDO MÚSICA REGGAE) 204 00:11:23,118 --> 00:11:24,517 Ah, não é maravilhoso? 205 00:11:24,586 --> 00:11:27,646 É tal uma mistura única de ritmos e sons. 206 00:11:27,723 --> 00:11:29,623 O som feliz de um povo feliz. 207 00:11:29,691 --> 00:11:31,283 E por que não deveria eles estão felizes? 208 00:11:31,360 --> 00:11:33,760 Tudo o que eles têm foi dado a eles por homens 209 00:11:33,829 --> 00:11:35,262 quem veio aqui e assumiu o controle 210 00:11:35,330 --> 00:11:37,355 e então realmente construiu alguma coisa aqui. 211 00:11:37,432 --> 00:11:40,060 Talvez estejamos felizes apesar disso. 212 00:11:40,135 --> 00:11:41,466 Ah. 213 00:11:42,137 --> 00:11:45,698 O representante da imprensa local. 214 00:11:46,041 --> 00:11:48,100 Olá, Harry. Jean-Pierre. 215 00:11:48,176 --> 00:11:49,200 Jorge. 216 00:11:49,278 --> 00:11:50,870 Você conheceu Jéssica Fletcher? 217 00:11:50,946 --> 00:11:53,642 Sra. George Gordon. 218 00:11:53,715 --> 00:11:55,876 Como vai? Como vai? 219 00:11:55,951 --> 00:11:58,818 Senhor Gordon, eu entendi que você é repórter? 220 00:11:58,887 --> 00:12:02,050 Um repórter, editor, compositor. 221 00:12:02,391 --> 00:12:04,951 Sim, ele tem um pouco jornal semanal local. 222 00:12:05,027 --> 00:12:06,426 Sozinho? 223 00:12:06,495 --> 00:12:08,861 Ah, eu admiro sua iniciativa. 224 00:12:09,464 --> 00:12:11,398 Algumas pessoas poderia dizer fel. 225 00:12:13,936 --> 00:12:15,403 Se você me der licença. 226 00:12:16,972 --> 00:12:19,907 Bem, Harry não parecem pensar muito no quarto poder. 227 00:12:19,975 --> 00:12:21,533 Ou das pessoas a quem serve. 228 00:12:21,610 --> 00:12:22,634 Ah, esse é o inglês. 229 00:12:22,711 --> 00:12:26,772 Mas nós franceses pense muito pouco em copos vazios. 230 00:12:26,848 --> 00:12:28,042 Por favor, você vai me permitir? 231 00:12:28,116 --> 00:12:29,674 Já volto. 232 00:12:30,919 --> 00:12:32,386 Ele é um homem muito encantador. 233 00:12:32,921 --> 00:12:34,183 A maneira de Jean-Pierre, 234 00:12:34,256 --> 00:12:37,054 como sua propriedade, é muito bem cultivado. 235 00:12:37,626 --> 00:12:40,117 Isso é uma coisa Eu realmente senti falta do continente. 236 00:12:40,195 --> 00:12:43,722 Um sentido de tradição, de gentileza. 237 00:12:45,033 --> 00:12:46,933 E você viveu nos Estados Unidos? 238 00:12:48,537 --> 00:12:51,165 eu residia em Hollywood. Oh. 239 00:12:51,406 --> 00:12:53,067 Eu dificilmente poderia chame isso de viver. 240 00:12:53,208 --> 00:12:55,938 Eu tinha essa ambição ingênua 241 00:12:56,011 --> 00:12:59,970 para se tornar o primeiro verdadeiramente empresário de sucesso do cinema negro. 242 00:13:00,415 --> 00:13:01,541 Eu não consegui perceber 243 00:13:01,616 --> 00:13:03,584 quão pouco os empresários já estão lá 244 00:13:03,652 --> 00:13:05,313 saudou a nova competição. 245 00:13:05,854 --> 00:13:08,948 Mas não é só isso tão verdadeiro para Muncie, Indiana? 246 00:13:09,024 --> 00:13:10,321 Você pode estar certo. 247 00:13:10,392 --> 00:13:11,723 Não entenda mal, 248 00:13:11,793 --> 00:13:13,818 Eu não me arrependo a experiência. 249 00:13:13,895 --> 00:13:15,954 Passei anos fazendo tudo 250 00:13:16,031 --> 00:13:19,330 de adereços e acrobacias para efeitos especiais 251 00:13:19,401 --> 00:13:22,495 e maquiagem na barra e filmes de terror inúteis. 252 00:13:23,205 --> 00:13:24,832 O salário não era ruim também, cara. 253 00:13:24,906 --> 00:13:26,498 Mas depois de um tempo, 254 00:13:26,575 --> 00:13:29,669 eu percebi que estava apenas marcando o tempo. 255 00:13:30,445 --> 00:13:32,242 Não contou para qualquer coisa realmente. 256 00:13:33,482 --> 00:13:36,212 Foi quando eu decidi voltar para casa 257 00:13:36,952 --> 00:13:38,317 para Jamaica 258 00:13:38,687 --> 00:13:40,518 onde eu poderia faça a diferença. 259 00:13:40,822 --> 00:13:42,119 E você tem? 260 00:13:42,190 --> 00:13:43,657 OLÍVIA: Todos! 261 00:13:43,725 --> 00:13:44,987 Todos, por favor. 262 00:13:45,060 --> 00:13:47,460 Por favor, posso ter sua atenção? 263 00:13:47,796 --> 00:13:50,230 Nosso vigia acabou de ligar. Adão está vindo. 264 00:13:50,298 --> 00:13:51,287 (TODOS EXCLAMANDO) 265 00:13:51,366 --> 00:13:53,766 Fiquem todos quietos! Luzes! 266 00:14:16,625 --> 00:14:18,058 (Sussurrando) É Adam, tudo bem. 267 00:14:23,899 --> 00:14:25,093 Olá. 268 00:14:26,968 --> 00:14:28,526 Tem alguém em casa? 269 00:14:30,038 --> 00:14:31,096 Mãe? 270 00:14:32,841 --> 00:14:34,035 Harry? 271 00:14:35,077 --> 00:14:36,169 Olá! 272 00:14:37,412 --> 00:14:39,380 TODOS: Surpresa! 273 00:14:39,448 --> 00:14:41,882 TODOS: Pois ele é um ótimo sujeito 274 00:14:41,950 --> 00:14:44,748 Pois ele é um ótimo sujeito 275 00:14:44,820 --> 00:14:48,278 Pois ele é um ótimo sujeito 276 00:14:48,356 --> 00:14:51,587 O que ninguém pode negar 277 00:14:58,934 --> 00:15:01,732 Feliz aniversário, querido. Você está surpreso? 278 00:15:01,803 --> 00:15:04,271 Catatônico. Mas meu aniversário é só na quarta-feira. 279 00:15:04,339 --> 00:15:06,899 Todos nós sabemos disso, mas de que outra forma podemos fazer disso uma surpresa? 280 00:15:11,346 --> 00:15:12,472 Com licença. 281 00:15:17,652 --> 00:15:20,587 Jéssica! eu não acredite que você está aqui! 282 00:15:20,655 --> 00:15:21,986 E por que não? 283 00:15:22,057 --> 00:15:24,787 eu não teria perdido esta surpresa para o mundo. 284 00:15:24,860 --> 00:15:27,260 estou feliz porque tenho uma pequena surpresa minha. 285 00:15:27,329 --> 00:15:28,387 Oh? 286 00:15:31,133 --> 00:15:33,829 eu ia te preparar para isso em particular, mãe, 287 00:15:33,902 --> 00:15:36,393 mas acho que agora isso está fora de questão. 288 00:15:36,471 --> 00:15:38,803 Preparar-me para quê? 289 00:15:43,879 --> 00:15:44,868 Vamos. 290 00:15:49,451 --> 00:15:53,547 Mãe, todos, esta é Selina, 291 00:15:54,789 --> 00:15:55,778 minha esposa. 292 00:16:12,908 --> 00:16:14,876 JEAN-PIERRE: É uma vergonha completa! 293 00:16:14,943 --> 00:16:16,274 Durante anos você me prometeu, 294 00:16:16,344 --> 00:16:18,107 "Não se preocupe, seja paciente." 295 00:16:18,180 --> 00:16:20,410 Adão semeará o que você me diz, um pouco de aveia selvagem. 296 00:16:20,482 --> 00:16:22,712 Mas no final você jurou para mim 297 00:16:22,784 --> 00:16:26,220 que ele iria faça o que você disse a ele e case com minha filha! 298 00:16:26,555 --> 00:16:28,386 Bem, eu não estou exatamente feliz sobre isso, 299 00:16:28,456 --> 00:16:30,686 mas não é hora por recriminações. 300 00:16:31,259 --> 00:16:32,988 Ele está certo, papai. 301 00:16:33,562 --> 00:16:37,896 Seu sonho de trazer a terra da família junta novamente está morta agora, 302 00:16:37,966 --> 00:16:39,797 e não há nada podemos fazer. 303 00:16:40,101 --> 00:16:41,693 Não necessariamente. 304 00:16:41,903 --> 00:16:44,303 Mas Adam é casado, certo? 305 00:16:44,372 --> 00:16:47,307 Adam é casado, sim. Marcos não é. 306 00:16:48,043 --> 00:16:50,204 E pelos termos do testamento, Mark herdará 307 00:16:50,278 --> 00:16:52,644 um terço completo desta plantação quando completar 30 anos. 308 00:16:53,148 --> 00:16:55,673 Casar com Marcos? Ah, pelo amor de Deus! 309 00:16:55,750 --> 00:16:56,944 Bem, por que não? 310 00:16:57,018 --> 00:16:58,576 É óbvio ele está apaixonado por você. 311 00:16:58,653 --> 00:17:00,314 O que é óbvio, Harry, 312 00:17:00,388 --> 00:17:02,788 é que você quer esses 200 acres nossos 313 00:17:02,857 --> 00:17:04,848 e você não se importa como você os consegue. 314 00:17:05,160 --> 00:17:07,720 Além disso, se você pensa eu me contentaria em ser 315 00:17:07,796 --> 00:17:10,230 número dois por aqui, pense novamente. 316 00:17:10,865 --> 00:17:13,698 Esta casa foi prometido para mim, Harry, por você, 317 00:17:14,135 --> 00:17:15,727 e eu vou nunca te perdoe 318 00:17:15,804 --> 00:17:17,635 por deixar isso ser arrebatado. 319 00:17:17,706 --> 00:17:20,231 Então eu pararia fazendo birras 320 00:17:20,308 --> 00:17:21,900 e faça algo a respeito. 321 00:17:22,344 --> 00:17:24,505 Afinal, quem sabe o que está na mente de Adam. 322 00:17:25,714 --> 00:17:27,443 Ele pode se cansar do lugar. 323 00:17:27,983 --> 00:17:30,008 Ele pode decidir tire seu novo companheiro de brincadeiras 324 00:17:30,085 --> 00:17:31,950 e vá e conquiste novos mundos. 325 00:17:32,587 --> 00:17:33,849 Ele pode ficar doente. 326 00:17:34,689 --> 00:17:35,678 Ou pior. 327 00:17:35,957 --> 00:17:37,288 Não, minha querida. 328 00:17:38,193 --> 00:17:40,855 Em vez de carimbar meu pezinho, 329 00:17:41,630 --> 00:17:44,428 eu consideraria outras possibilidades. 330 00:17:49,571 --> 00:17:52,267 Eu só desejo você teve a chance de conhecê-lo. 331 00:17:53,074 --> 00:17:56,202 Ele era muito especial, Selina, muito charmosa. 332 00:17:56,278 --> 00:17:58,178 eu acho isso acontece na família. 333 00:17:58,246 --> 00:17:59,645 Por que mais você fugiram comigo 334 00:17:59,714 --> 00:18:00,874 depois de me conhecer apenas três semanas? 335 00:18:00,949 --> 00:18:03,509 Bem, talvez eu soubesse uma coisa boa quando eu vi. 336 00:18:03,718 --> 00:18:06,949 Imagino que sua família deve ter ficado tão surpreso quanto nós. 337 00:18:07,289 --> 00:18:09,689 Bem, na verdade, há apenas meu pai. 338 00:18:10,392 --> 00:18:12,656 A mãe de Selina morreu no mesmo ano que papai fez. 339 00:18:13,161 --> 00:18:14,321 Ah, me desculpe. 340 00:18:14,396 --> 00:18:17,661 Isso deve ter sido muito difícil para vocês dois. 341 00:18:18,166 --> 00:18:19,963 Então seu pai nunca se casou novamente? 342 00:18:20,201 --> 00:18:21,828 Não, ele não poderia. 343 00:18:21,970 --> 00:18:23,631 Quero dizer, aos olhos do meu pai, 344 00:18:23,705 --> 00:18:25,696 minha mãe era nunca realmente morto. 345 00:18:26,608 --> 00:18:28,098 Talvez da mesma forma você sentiu 346 00:18:28,176 --> 00:18:30,167 sobre seu falecido marido, Sra. 347 00:18:31,279 --> 00:18:32,473 Você está tão certo. 348 00:18:32,981 --> 00:18:35,347 E por favor, Selina, me chame de Olívia. 349 00:18:36,117 --> 00:18:37,311 Tio Harry? 350 00:18:37,852 --> 00:18:39,080 Você espera aqui. 351 00:18:40,221 --> 00:18:42,052 Onde está Harry? Por que? O que está errado? 352 00:18:42,123 --> 00:18:43,988 O que é toda essa gritaria? 353 00:18:44,492 --> 00:18:46,084 Eu peguei um vagabundo fazendo o seu caminho 354 00:18:46,161 --> 00:18:47,492 através da madeira em direção à casa. 355 00:18:47,562 --> 00:18:49,086 Não sou vagabundo, senhor. 356 00:18:50,098 --> 00:18:51,224 Papoula? 357 00:18:51,700 --> 00:18:53,167 Você conhece esse homem? 358 00:18:53,468 --> 00:18:54,935 Seu nome é Calder Williams. 359 00:18:55,003 --> 00:18:56,595 Ele é o pai da Selina. 360 00:18:58,006 --> 00:18:59,633 Papoula, o que você está fazendo aqui? 361 00:19:00,742 --> 00:19:02,403 eu vim para leve você para casa, criança. 362 00:19:02,644 --> 00:19:04,942 Não, Papoula, esta é minha casa agora. 363 00:19:05,013 --> 00:19:06,002 Não. 364 00:19:06,081 --> 00:19:09,915 Sua casa está com o povo, a fé. 365 00:19:10,785 --> 00:19:12,309 Não com os brancos. 366 00:19:13,188 --> 00:19:15,486 Você não consegue ver como eles te contaminam? 367 00:19:16,157 --> 00:19:17,624 Na verdade, 368 00:19:18,493 --> 00:19:22,224 eu acho somos nós que temos o problema da poluição. 369 00:19:22,297 --> 00:19:23,855 Mantenha sua boca fechada, Harry. 370 00:19:24,265 --> 00:19:27,701 Venha, Selina. Não desobedeça Poppy. 371 00:19:27,769 --> 00:19:30,397 Não, Papoula! Papoula, não! 372 00:19:30,472 --> 00:19:32,565 Sinto muito que você não aprove, Sr. Williams, 373 00:19:33,074 --> 00:19:34,302 mas você não pode basta levar Selina. 374 00:19:34,376 --> 00:19:35,434 Ela não quer ir. 375 00:19:35,510 --> 00:19:38,445 Ela é minha filha. Ela fará o que eu mandei. 376 00:19:39,347 --> 00:19:41,110 E você voltará para casa agora. 377 00:19:41,182 --> 00:19:42,581 Deixe ela ir. 378 00:19:44,686 --> 00:19:47,450 Por mais que eu gostaria de ser livrar de vocês dois, 379 00:19:48,356 --> 00:19:51,325 a idéia de ter que resgate de volta esta mulher 380 00:19:51,393 --> 00:19:55,124 com a suada Waverly dinheiro não me atrai. 381 00:20:01,302 --> 00:20:03,065 Deixe-a ir, Sr. Williams, 382 00:20:04,606 --> 00:20:09,134 ou vou colocar um pedaço de chumbo em seu coração negro. 383 00:20:22,791 --> 00:20:24,918 Vocês, brancos, são todos iguais. 384 00:20:24,993 --> 00:20:27,484 Se você não pode comprá-lo, você acha que pode aguentar. 385 00:20:28,296 --> 00:20:32,130 Mas há algumas coisas uma bala não para, Sr. Waverly. 386 00:20:32,734 --> 00:20:34,099 Coisas más 387 00:20:34,636 --> 00:20:37,070 que eu posso invocar amaldiçoar esta casa. 388 00:20:38,139 --> 00:20:40,937 (RECITANDO INCANTAÇÃO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) 389 00:20:49,984 --> 00:20:52,145 E quando a morte começa, cara, 390 00:20:56,057 --> 00:20:59,151 você não vai apenas deixe minha filha ir. 391 00:21:04,632 --> 00:21:07,965 Você vai me implorar para tirá-la de você. 392 00:21:11,272 --> 00:21:12,705 Um presente de casamento. 393 00:21:25,320 --> 00:21:27,481 Vá atrás dele, Selina. Fale com ele. 394 00:21:27,555 --> 00:21:29,955 Não posso. Não quando ele está assim. 395 00:21:30,658 --> 00:21:32,888 Bem, eu não vou ficar assustado com toda essa bobagem. 396 00:21:32,961 --> 00:21:34,519 Adão, espere! 397 00:21:35,163 --> 00:21:36,528 Está se movendo. 398 00:21:37,699 --> 00:21:41,260 (CANTO FRACO) 399 00:22:07,962 --> 00:22:09,259 Pelo amor de Deus, atire! 400 00:22:09,330 --> 00:22:11,389 Não! É apenas uma pequena boa. 401 00:22:16,070 --> 00:22:17,970 Isso ajudará a matar os ratos. 402 00:22:27,982 --> 00:22:29,142 vou jogá-lo fora no galpão de ferramentas 403 00:22:29,217 --> 00:22:31,242 até que um dos homens pode libertá-lo em algum lugar. 404 00:22:31,319 --> 00:22:33,253 Espere. 405 00:22:34,656 --> 00:22:36,283 Você também pode se livrar disso. 406 00:22:40,528 --> 00:22:42,496 Maldita besteira. 407 00:22:46,167 --> 00:22:49,159 (batendo tambores) 408 00:23:06,554 --> 00:23:08,818 Lívio. Lívio, você está bem? 409 00:23:09,724 --> 00:23:11,123 O que eles significam? 410 00:23:11,326 --> 00:23:12,816 Isso é o que Eu gostaria de saber. 411 00:23:12,994 --> 00:23:14,655 Eles estão muito perto. 412 00:23:15,997 --> 00:23:18,431 Se isso é uma piada, Eu não estou divertido. 413 00:23:18,499 --> 00:23:19,659 Não é brincadeira. 414 00:23:20,735 --> 00:23:22,600 Esses são kimbanda kayas. 415 00:23:23,271 --> 00:23:24,738 Obeah falando bateria. 416 00:23:24,806 --> 00:23:25,864 Sim? 417 00:23:26,174 --> 00:23:27,641 Bem, da próxima vez seu pai quer conversar, 418 00:23:27,709 --> 00:23:28,937 peça-lhe que use o telefone. 419 00:23:29,010 --> 00:23:30,910 Não conhecemos o pai dela por trás disso, Mark. 420 00:23:30,979 --> 00:23:32,003 Não? 421 00:23:32,080 --> 00:23:34,878 Quem mais seria tocando aquela bateria para ninguém dormir? 422 00:23:35,383 --> 00:23:36,645 O que eles estão dizendo? 423 00:23:37,318 --> 00:23:38,649 Eles falam da morte. 424 00:23:40,588 --> 00:23:41,748 Onde está Harry? 425 00:23:41,823 --> 00:23:43,791 Ele deve estar um sono muito profundo. 426 00:23:43,858 --> 00:23:45,689 Bem, normalmente não. 427 00:23:46,828 --> 00:23:48,693 Estranho ele não ter sair do quarto dele. 428 00:23:49,631 --> 00:23:50,757 Tio Harry? 429 00:23:54,669 --> 00:23:56,296 Tio Harry, você está aí? 430 00:23:56,437 --> 00:23:57,426 Estranho. 431 00:23:57,538 --> 00:23:59,403 eu o vi ir para a cama às 11h30. 432 00:23:59,474 --> 00:24:01,271 Existe outra chave para esta sala? 433 00:24:01,342 --> 00:24:02,969 Harry tinha o único. 434 00:24:03,211 --> 00:24:04,610 E ainda está na porta. 435 00:24:04,679 --> 00:24:05,873 Bem, então ele está tem que estar lá. 436 00:24:05,947 --> 00:24:08,074 De que outra forma poderia uma porta ser trancado por dentro? 437 00:24:08,149 --> 00:24:09,707 Harry, abra a porta. 438 00:24:09,784 --> 00:24:11,308 Teremos que decompô-lo. Vamos, Adão. 439 00:24:11,386 --> 00:24:13,411 Não, espere, espere, espere. Só um minuto. Só um minuto. 440 00:24:16,824 --> 00:24:17,984 Com licença. 441 00:24:36,511 --> 00:24:38,604 Onde na terra você aprendeu isso? 442 00:24:39,113 --> 00:24:41,172 Eu acho que foi O retorno do homem magro. 443 00:24:41,249 --> 00:24:43,683 Ou talvez fosse Charlie Chan em Hong Kong. 444 00:24:44,519 --> 00:24:46,612 (CANTO FRACO) 445 00:24:49,824 --> 00:24:52,486 OLÍVIA: Meu Deus! 446 00:24:53,227 --> 00:24:54,524 Harry. 447 00:25:22,223 --> 00:25:23,747 Isso é tudo culpa minha. 448 00:25:23,825 --> 00:25:25,053 Se eu não tivesse casado com Adam, 449 00:25:25,126 --> 00:25:26,354 o tio dele ainda estaria vivo. 450 00:25:26,427 --> 00:25:28,054 Não, isso é um lixo total! 451 00:25:28,229 --> 00:25:31,289 Uma ameaça de morte nunca é um lixo total. 452 00:25:31,899 --> 00:25:35,733 Mas não é óbvio aquela cobra horrível estrangulou Harry? 453 00:25:36,504 --> 00:25:38,404 Sim, sobre isso, Sr. Waverly. 454 00:25:38,539 --> 00:25:40,439 Você disse isso no início do dia, 455 00:25:40,508 --> 00:25:41,975 você se livrou da cobra. 456 00:25:42,376 --> 00:25:43,604 Em um saco plástico. 457 00:25:43,978 --> 00:25:45,172 Eu coloquei ele para fora no galpão de ferramentas. 458 00:25:45,246 --> 00:25:46,838 Bem, obviamente, alguém o levou 459 00:25:46,914 --> 00:25:49,007 fora do galpão, escondeu na cama de Harry, 460 00:25:49,083 --> 00:25:50,675 a cobra ficou com fome e... 461 00:25:50,752 --> 00:25:51,946 Com fome? 462 00:25:52,019 --> 00:25:54,351 Sim, uma cobra assim só mata para comer. 463 00:25:54,422 --> 00:25:58,153 Bem, nesse caso, não mataria apenas o que pode comer? 464 00:25:58,226 --> 00:25:59,557 O que você está dizendo, Jéssica? 465 00:25:59,627 --> 00:26:02,027 Que quem pegou a cobra matou o tio Harry 466 00:26:02,096 --> 00:26:04,326 e deixou a cobra para nos despistar? 467 00:26:04,632 --> 00:26:08,398 Bem, isso pode explicar as leves marcas de hematomas em seu pescoço. 468 00:26:08,469 --> 00:26:11,461 Mas a porta e todas as janelas estavam trancadas por dentro. 469 00:26:11,539 --> 00:26:12,597 Então ninguém poderia o matei 470 00:26:12,673 --> 00:26:14,800 sem desbloquear pelo menos um deles. 471 00:26:14,876 --> 00:26:16,434 Ninguém humano. 472 00:26:16,511 --> 00:26:19,844 Eu gostaria de pensar que há uma explicação mais racional. 473 00:26:19,914 --> 00:26:21,074 Talvez sim. 474 00:26:21,149 --> 00:26:23,174 Mas em qualquer caso, o CIB de Kingston 475 00:26:23,251 --> 00:26:25,651 certamente vai querer lidar com isso sozinhos. 476 00:26:25,987 --> 00:26:28,182 Eu fechei o quarto até que eu possa relatar isso 477 00:26:28,256 --> 00:26:29,553 e obtenha a ajuda deles. 478 00:26:29,690 --> 00:26:33,217 Mas você pode ter certeza faremos tudo o que for humanamente possível. 479 00:26:33,394 --> 00:26:35,362 Esperemos que seja suficiente. 480 00:26:52,246 --> 00:26:54,737 Sra. Bom dia. 481 00:26:54,816 --> 00:26:55,908 Bom dia. 482 00:26:55,983 --> 00:26:58,747 Encontrou algum amuleto gris-gris? Talvez alguns ossos de galinha? 483 00:26:58,820 --> 00:27:02,551 Ah, eu vejo que as notícias correm rápido mesmo sem jornal. 484 00:27:03,157 --> 00:27:04,624 Não é novidade. Fofoca. 485 00:27:04,692 --> 00:27:06,523 eu tento para fazer uma distinção. 486 00:27:07,628 --> 00:27:08,856 O que você está procurando? 487 00:27:09,530 --> 00:27:11,623 Algum outro jeito para entrar naquela sala. 488 00:27:12,200 --> 00:27:15,192 Hum. Então talvez você possa pegar a maldição da maldição? 489 00:27:17,271 --> 00:27:19,501 E supondo que você não consiga? 490 00:27:20,041 --> 00:27:21,872 Bem, o que você quer dizer? 491 00:27:22,076 --> 00:27:25,239 Obeah é a forma jamaicana de vodu, Sra. Fletcher. 492 00:27:25,813 --> 00:27:27,872 Eu vi alguns de seus ritos de pocomania. 493 00:27:28,316 --> 00:27:31,376 eu vi sacerdotes obi fazem coisas que ainda não consigo acreditar, 494 00:27:31,452 --> 00:27:32,817 muito menos explicar. 495 00:27:32,887 --> 00:27:35,287 Ah, não tenho dúvidas disso, Sr. Gordon. 496 00:27:35,623 --> 00:27:38,592 Mas eu não acho que isso vodu tinha alguma coisa a ver 497 00:27:38,659 --> 00:27:40,024 com a morte de Harry. 498 00:27:40,094 --> 00:27:41,857 Então como você explica o quarto trancado, cara? 499 00:27:41,929 --> 00:27:44,090 Assassinos humanos não posso atravessar paredes. 500 00:27:44,165 --> 00:27:45,962 Bem, talvez eles possam 501 00:27:46,400 --> 00:27:51,394 se as paredes contiverem algum uma espécie de passagem secreta. 502 00:27:52,540 --> 00:27:53,939 Certamente é possível. 503 00:27:54,342 --> 00:27:58,108 Alguns destes lugares mais antigos os instalaram como rotas de fuga 504 00:27:58,179 --> 00:27:59,441 durante as revoltas de escravos. 505 00:28:00,014 --> 00:28:01,606 Mas você tem verificou o quarto? 506 00:28:01,682 --> 00:28:03,513 Infelizmente, Sargento Jones 507 00:28:03,584 --> 00:28:06,280 selou-o até o CIB chegará amanhã. 508 00:28:06,354 --> 00:28:09,221 Amanhã? Isso é um desperdício de um dia inteiro! 509 00:28:10,191 --> 00:28:12,125 Olha, eu não sou padre obi, 510 00:28:12,193 --> 00:28:15,287 mas talvez um empurrãozinho da imprensa pode persuadir 511 00:28:15,363 --> 00:28:16,762 Zac para abrir a porta. 512 00:28:16,831 --> 00:28:19,698 Certamente, continue. 513 00:28:35,716 --> 00:28:37,047 (GEMIDOS) 514 00:28:37,652 --> 00:28:38,880 Desculpe, querido, 515 00:28:38,953 --> 00:28:40,978 mas devo ir fundo para aliviar a dor. 516 00:28:43,791 --> 00:28:45,053 Ah, me desculpe. 517 00:28:45,126 --> 00:28:46,184 eu pensei você estava sozinho. 518 00:28:46,260 --> 00:28:48,455 Ah, Jéssica. Não, está tudo bem. Entre, por favor. 519 00:28:49,163 --> 00:28:50,755 Selina estava apenas me dando uma massagem 520 00:28:50,831 --> 00:28:52,230 para um monstro de uma enxaqueca. 521 00:28:52,300 --> 00:28:54,427 Oh céus. eu tenho alguns aspirina se isso ajudar. 522 00:28:54,502 --> 00:28:55,560 Não! 523 00:28:55,636 --> 00:28:57,797 Quero dizer, é realmente que bom que você ofereceu, 524 00:28:57,872 --> 00:28:59,737 mas ele já teve duas vezes o que deveria ter. 525 00:28:59,807 --> 00:29:02,503 Além disso, Selina jura esse chá especial dela 526 00:29:02,576 --> 00:29:04,043 vai acabar com isso em pouco tempo. 527 00:29:04,345 --> 00:29:06,142 Chá especial? Ah, não é nada. 528 00:29:06,213 --> 00:29:08,613 São apenas algumas ervas e um pouco de água quente. 529 00:29:08,683 --> 00:29:11,652 Se você me der licença, Eu estava prestes a fazer mais alguns. 530 00:29:15,957 --> 00:29:18,187 Ela é realmente incrível, não é ela? 531 00:29:18,259 --> 00:29:19,521 Ela teria que ser 532 00:29:19,593 --> 00:29:21,458 para enfrentar um homem como seu pai. 533 00:29:21,529 --> 00:29:23,497 Sim, bem, nós sabíamos o pai dela não concordaria 534 00:29:23,564 --> 00:29:25,031 com o casamento. 535 00:29:25,099 --> 00:29:27,795 eu ofereci adiar até que ele se acostumasse com a ideia, 536 00:29:27,868 --> 00:29:30,268 mas Selina achei melhor fazer uma pausa limpa. 537 00:29:30,438 --> 00:29:32,906 Nunca nos ocorreu ele iria atrás dela assim, 538 00:29:32,974 --> 00:29:34,805 muito menos esse absurdo vodu. 539 00:29:35,242 --> 00:29:37,540 Sim, sua mãe está muito preocupado. 540 00:29:37,611 --> 00:29:39,511 Eu pensei que se eu pudesse aliviar sua mente, 541 00:29:39,580 --> 00:29:40,774 Eu deveria tentar. 542 00:29:40,848 --> 00:29:42,907 Adão, é possível que 543 00:29:42,984 --> 00:29:45,316 há algum tipo de uma passagem secreta 544 00:29:45,386 --> 00:29:47,581 nesta casa que ninguém sabe? 545 00:29:47,922 --> 00:29:50,482 Bem, a casa certamente tem idade suficiente para ter um. 546 00:29:51,058 --> 00:29:53,549 Exceto este quarto e a do tio Harry, que teve que ser reconstruída 547 00:29:53,627 --> 00:29:55,652 depois que um incêndio os destruiu nos anos 30. 548 00:29:57,031 --> 00:29:58,828 Ainda assim, acredito que eles usaram os planos originais. 549 00:29:58,899 --> 00:30:01,163 Então, se houver algum passagens secretas, 550 00:30:01,235 --> 00:30:02,497 eles não seriam nas plantas? 551 00:30:02,570 --> 00:30:03,559 Hum. 552 00:30:03,838 --> 00:30:05,863 Provavelmente em a parte inferior de algum arquivo 553 00:30:05,940 --> 00:30:08,272 no fundo de alguma caixa no porão. 554 00:30:08,342 --> 00:30:10,173 Não são sempre? Quase sempre. 555 00:30:10,244 --> 00:30:12,405 Na verdade, acredito que Mark tirei-os ontem 556 00:30:12,480 --> 00:30:13,970 verificando uma viga de suporte ou algo assim. 557 00:30:14,048 --> 00:30:16,243 E eu acredito ele os colocou neste armário. 558 00:30:16,317 --> 00:30:17,784 Ah, isso seria uma sorte. 559 00:30:17,852 --> 00:30:19,615 Ah, sim. Aqui estão eles. 560 00:30:21,355 --> 00:30:24,984 Agora, vamos ver o que temos. 561 00:30:26,861 --> 00:30:28,829 Que diabos você acha que está fazendo? 562 00:30:29,530 --> 00:30:30,758 Sinto muito, Jéssica, 563 00:30:31,032 --> 00:30:33,830 mas acabei de conseguir de volta da cidade para descobrir que os homens não estão trabalhando. 564 00:30:33,901 --> 00:30:35,232 Dadas as circunstâncias, 565 00:30:35,302 --> 00:30:36,894 Eu senti os homens deveria ter o dia de folga. 566 00:30:36,971 --> 00:30:37,995 Durante a colheita? 567 00:30:38,072 --> 00:30:39,334 Nós temos uma plantação para administrar. 568 00:30:39,407 --> 00:30:40,431 Nós? 569 00:30:40,508 --> 00:30:42,772 Ah, não, Marcos. Tenho uma plantação para administrar. 570 00:30:42,843 --> 00:30:44,208 E estou administrando do meu jeito. 571 00:30:44,278 --> 00:30:45,267 E que maneira é essa, Adão? 572 00:30:46,047 --> 00:30:47,036 Direto para o chão? 573 00:30:47,114 --> 00:30:48,206 Isso é o suficiente! 574 00:30:49,683 --> 00:30:52,481 Já é ruim o suficiente você tem que discutir na frente de um convidado, 575 00:30:53,187 --> 00:30:55,212 mas hoje de todos os dias. 576 00:30:56,123 --> 00:30:57,818 Sinto muito, Jéssica. 577 00:30:57,958 --> 00:30:59,084 Ah, não seja bobo. 578 00:30:59,160 --> 00:31:01,924 O sentimento de todos a tensão do que aconteceu. 579 00:31:02,696 --> 00:31:04,186 Aparentemente sim. 580 00:31:04,565 --> 00:31:07,056 Os Dusants chegaram para prestar suas condolências. 581 00:31:07,134 --> 00:31:10,001 Eu não terei uma cena de qualquer um de vocês. Isso está claro? 582 00:31:11,639 --> 00:31:13,334 Convidei-os para almoçar. 583 00:31:14,942 --> 00:31:17,308 Eu sempre esperei para compartilhar isso com Harry 584 00:31:17,912 --> 00:31:19,607 em brinde a futuro de nossas famílias. 585 00:31:20,481 --> 00:31:23,314 E agora é justo que juntos bebamos 586 00:31:23,384 --> 00:31:25,978 para o homem esplêndido quem já passou. 587 00:31:26,353 --> 00:31:28,651 Marcos, você faria as honras? 588 00:31:32,560 --> 00:31:34,960 É um lindo gesto, Jean-Pierre. 589 00:31:36,130 --> 00:31:38,360 Aqui, por favor. 590 00:31:40,267 --> 00:31:42,394 Harry não iria querer lágrimas. 591 00:31:45,106 --> 00:31:47,768 De alguma forma isso não acontece parece certo sentar no lugar de Harry. 592 00:31:48,242 --> 00:31:49,800 Você administra a plantação agora, Adão. 593 00:31:49,877 --> 00:31:51,606 Você se senta em a cabeceira da mesa. 594 00:31:51,812 --> 00:31:54,144 O privilégio vem com a responsabilidade. 595 00:31:54,615 --> 00:31:57,209 Isso mesmo, Adão. É apenas apropriado. 596 00:31:57,618 --> 00:31:58,983 JEAN-PIERRE: Um anjo, sim? 597 00:31:59,487 --> 00:32:03,184 Quando ouvimos sobre Harry, ela insistiu que deixássemos de lado nossas diferenças 598 00:32:03,257 --> 00:32:04,918 e prestar nossos respeitos. 599 00:32:05,826 --> 00:32:10,229 Sim, esse tipo de coisa coloca todo o resto na perspectiva adequada. 600 00:32:10,464 --> 00:32:11,988 Exatamente o que ela disse. 601 00:32:12,099 --> 00:32:13,396 “Papai”, ela disse, 602 00:32:13,467 --> 00:32:16,868 "A morte de Harry coloca um novo perspectiva sobre tudo." 603 00:32:16,937 --> 00:32:18,268 E agora, 604 00:32:18,973 --> 00:32:19,962 um brinde. 605 00:32:21,175 --> 00:32:26,477 Para Harry Waverly, um bom homem que infelizmente sente falta. 606 00:32:42,930 --> 00:32:45,524 Isso foi tão gentil da sua parte, Jean-Pierre. 607 00:32:46,100 --> 00:32:47,533 Sr. Waverly, senhor. 608 00:32:48,135 --> 00:32:50,729 Encontrei isso na varanda. Tem o seu nome nele. 609 00:32:57,745 --> 00:32:59,042 Uma boneca obeah. 610 00:33:00,347 --> 00:33:02,645 Obviamente, deveria representar Adam. 611 00:33:02,716 --> 00:33:03,740 Amável. 612 00:33:03,817 --> 00:33:06,377 Outro presente do seu pai, Selina? 613 00:33:06,453 --> 00:33:08,080 Deixe-a em paz, Michelle! 614 00:33:08,389 --> 00:33:10,118 Vai demorar muito mais que bonecas para fazer... 615 00:33:10,191 --> 00:33:11,522 (GEMIDOS) 616 00:33:12,493 --> 00:33:13,790 Adão! 617 00:33:14,461 --> 00:33:16,361 (CANTO FRACO) 618 00:33:41,989 --> 00:33:43,854 Como ele está, doutor? Ele ficará bem? 619 00:33:43,924 --> 00:33:46,290 Eu dei a ele o antídoto. O resto é com Adam. 620 00:33:46,360 --> 00:33:47,452 Antídoto? 621 00:33:47,528 --> 00:33:50,656 Perdoe-me, doutor, você está dizendo que Adam foi envenenado? 622 00:33:51,031 --> 00:33:52,828 As próximas horas será crucial. 623 00:33:52,900 --> 00:33:56,063 Adam irá se recuperar completamente até então, ou... 624 00:33:56,136 --> 00:33:58,229 Bem, vamos continuar nossos pensamentos positivos. 625 00:33:58,305 --> 00:34:00,398 Mas como poderia ele foi envenenado? 626 00:34:00,474 --> 00:34:01,907 Algo ele comeu ou bebeu 627 00:34:01,976 --> 00:34:04,911 foi contaminado com uma substância chamada tetrotoxina. 628 00:34:05,412 --> 00:34:07,573 Isso é veneno de rato. Sim. 629 00:34:07,781 --> 00:34:09,646 A única surpresa é a maneira como o corpo de Adam 630 00:34:09,717 --> 00:34:11,810 começou a lutar o veneno imediatamente, 631 00:34:11,885 --> 00:34:15,343 como se alguns o antídoto para heléboro já estava em seu sistema. 632 00:34:15,422 --> 00:34:16,411 Era. 633 00:34:16,690 --> 00:34:18,123 Heléboro é uma das ervas 634 00:34:18,192 --> 00:34:21,127 Eu usei esta manhã no chá que fiz para a enxaqueca de Adam. 635 00:34:21,195 --> 00:34:22,423 Que sorte 636 00:34:22,496 --> 00:34:25,431 que você acabou de acontecer para dar-lhe aquele chá antes que ele fosse envenenado. 637 00:34:25,566 --> 00:34:27,534 MÉDICO: Esse chá pode ser o que salvou sua vida. 638 00:34:27,601 --> 00:34:29,068 Posso vê-lo? 639 00:34:29,136 --> 00:34:31,468 Claro. Mas, como eu disse, pode levar horas 640 00:34:31,538 --> 00:34:34,405 antes que sua condição mude de uma forma ou de outra. 641 00:34:34,975 --> 00:34:37,136 Ele vai querer sua família lá quando ele acorda. 642 00:34:37,211 --> 00:34:38,872 Bem, não faz sentido em Jéssica tendo que ficar. 643 00:34:38,946 --> 00:34:39,970 Vou levá-la para casa e volte. 644 00:34:40,047 --> 00:34:41,207 Ah, estou bem, sério. 645 00:34:41,282 --> 00:34:43,147 Não. Não, Jéssica, Marcos está certo. 646 00:34:43,217 --> 00:34:44,616 Eu telefonarei no minuto há alguma mudança. 647 00:34:44,685 --> 00:34:45,982 Tudo bem. 648 00:34:51,725 --> 00:34:52,714 Sra. 649 00:34:53,093 --> 00:34:55,061 Eu tentei ligar para você na casa. 650 00:34:55,129 --> 00:34:56,858 A empregada me contou o que aconteceu. 651 00:34:57,631 --> 00:34:58,791 Como está seu irmão? 652 00:34:59,033 --> 00:35:00,898 Eu não saberia. Eu não sou o médico. 653 00:35:00,968 --> 00:35:03,163 Ouça, me desculpe pela pressa, mas eu quero levar Jéssica para casa 654 00:35:03,237 --> 00:35:04,295 e voltar o mais rápido possível. 655 00:35:04,371 --> 00:35:06,635 Deixe-me levá-la. Economize a viagem, hein? 656 00:35:06,707 --> 00:35:08,368 Bem, agora, isso é muito gentil, Sr. Gordon. 657 00:35:08,442 --> 00:35:09,704 Agora, olhe, Eu ficarei bem, Marcos. 658 00:35:09,777 --> 00:35:12,268 Você fica aqui onde você é necessário com sua mãe. 659 00:35:17,351 --> 00:35:18,409 Então, 660 00:35:19,420 --> 00:35:21,980 eu ouço o que realmente aconteceu com Adão, 661 00:35:22,589 --> 00:35:25,717 ou você prefere Acredito na história do obi que recebi da empregada? 662 00:35:25,859 --> 00:35:30,626 O que aconteceu com Adão não era mais sobrenatural do que veneno de rato. 663 00:35:30,698 --> 00:35:34,225 Embora alguém tenha ido muitos problemas para fazer parecer o contrário. 664 00:35:34,435 --> 00:35:35,663 O que você está dizendo? 665 00:35:36,103 --> 00:35:39,766 Que alguém está deliberadamente usando a maldição como disfarce para assassinato? 666 00:35:39,840 --> 00:35:42,331 Tudo o que estou dizendo é que se forem, 667 00:35:43,277 --> 00:35:45,211 bem, o assassinato pode não ter terminado aqui. 668 00:35:45,412 --> 00:35:47,107 Jorge, você conseguiu entrar em contato 669 00:35:47,181 --> 00:35:49,843 com o sargento Jones sobre abrindo o quarto de Harry? 670 00:35:49,917 --> 00:35:51,475 Eu fui para a estação, 671 00:35:51,552 --> 00:35:55,079 mas Zac está fora batendo nos arbustos para Calder Williams. 672 00:35:56,190 --> 00:35:58,750 Ele provavelmente pensa que o pai de Selina é seu melhor suspeito. 673 00:35:58,826 --> 00:36:01,522 Hum, e o mais evasivo. 674 00:36:03,630 --> 00:36:06,758 Simplesmente não há espaço para uma passagem secreta. 675 00:36:08,435 --> 00:36:12,235 Ver? O espaço entre as paredes do quarto de Harry 676 00:36:12,606 --> 00:36:15,268 e os que estão em ambos os lados são muito estreitos. 677 00:36:15,943 --> 00:36:18,002 (Suspirando) Sim. Certamente parece que sim. 678 00:36:20,381 --> 00:36:21,575 Isso é estranho. 679 00:36:23,350 --> 00:36:24,339 GEORGE: Espere. 680 00:36:25,119 --> 00:36:27,383 Esses não são os planos para o quarto de Harry. 681 00:36:27,688 --> 00:36:30,248 Estes são para esta sala. Sim. Sim, eu sei disso. 682 00:36:30,324 --> 00:36:33,020 Mas o quarto de Harry é diretamente acima desta sala. 683 00:36:33,827 --> 00:36:34,816 Ver? 684 00:36:35,462 --> 00:36:37,657 Agora olhe para a lareira nessas estampas. 685 00:36:39,066 --> 00:36:40,260 Então? 686 00:36:40,334 --> 00:36:44,600 Agora, olhe para o real lareira aqui. 687 00:36:47,641 --> 00:36:49,632 Oh, eu vejo. 688 00:36:50,677 --> 00:36:55,842 A lareira no plano projetos fora da parede, 689 00:36:55,916 --> 00:36:59,716 mas este é nivelado com a parede. 690 00:36:59,820 --> 00:37:00,809 Exatamente. 691 00:37:00,888 --> 00:37:03,482 Como se as paredes foram trazidos para fora 692 00:37:03,557 --> 00:37:04,990 estar nivelado com a lareira. 693 00:37:05,058 --> 00:37:07,959 Agora, se o correspondente paredes do quarto de Harry 694 00:37:08,028 --> 00:37:09,552 foram construídos da mesma maneira... 695 00:37:09,630 --> 00:37:12,531 Então teríamos espaço suficiente para uma passagem secreta. 696 00:37:13,267 --> 00:37:15,462 Mas mesmo se encontramos a passagem secreta, 697 00:37:15,536 --> 00:37:17,800 isso ainda não nos diz quem é o assassino. 698 00:37:17,871 --> 00:37:19,600 Mas o seu lenço sim. 699 00:37:23,010 --> 00:37:24,136 Meu lenço? 700 00:37:24,211 --> 00:37:27,840 Mas infelizmente, não é o tipo de prova que precisamos. 701 00:37:29,450 --> 00:37:30,712 Para quem você está ligando? 702 00:37:30,784 --> 00:37:31,773 A clínica. 703 00:37:35,522 --> 00:37:37,752 Quero verificar como está Adam. 704 00:37:37,825 --> 00:37:39,588 Adão está morto? 705 00:37:42,596 --> 00:37:43,585 Desculpe. 706 00:37:44,832 --> 00:37:47,027 eu não queria te contar por telefone. 707 00:37:47,701 --> 00:37:48,827 Mas como? 708 00:37:51,538 --> 00:37:52,971 Ele veio apenas uma vez, 709 00:37:53,507 --> 00:37:55,407 e então com tanta dor 710 00:37:55,476 --> 00:37:57,137 ele nem sequer nos reconhecer. 711 00:37:57,711 --> 00:37:59,770 Então ele se foi. 712 00:37:59,847 --> 00:38:02,179 Jéssica está lá com ele agora. 713 00:38:02,249 --> 00:38:04,308 eu não aguentaria para deixá-lo sozinho. 714 00:38:05,285 --> 00:38:06,877 Eu sinto muito. 715 00:38:09,790 --> 00:38:11,382 Eu ficarei bem, de verdade. 716 00:38:12,493 --> 00:38:14,154 É a Selina Estou preocupado. 717 00:38:14,228 --> 00:38:15,855 MARK: Aparentemente, o choque era grande demais para ela. 718 00:38:15,929 --> 00:38:17,556 Ela desmoronou completamente. 719 00:38:18,465 --> 00:38:21,366 Ela continuou dizendo Adam não estava realmente morto 720 00:38:21,935 --> 00:38:26,167 e continuando até que finalmente tiveram que sedá-la. 721 00:38:26,907 --> 00:38:29,569 Claro, trouxemos ela de volta aqui para casa. 722 00:38:30,177 --> 00:38:33,806 Mas o Sargento Jones ligou e me pediu para voltar à clínica. 723 00:38:33,881 --> 00:38:35,678 Algum tipo de papelada. 724 00:38:36,416 --> 00:38:38,475 Mas com a empregada fora, 725 00:38:38,552 --> 00:38:41,043 e Selina em a condição em que ela está, 726 00:38:41,588 --> 00:38:45,547 Eu odeio impor, mas você pode ser capaz de ficar 727 00:38:45,626 --> 00:38:46,957 até voltarmos? 728 00:38:47,427 --> 00:38:49,122 Não deve demorar muito. 729 00:38:49,196 --> 00:38:50,322 Claro. 730 00:38:50,397 --> 00:38:52,092 Você fica contanto que você quiser. 731 00:38:52,699 --> 00:38:53,859 Eu estarei aqui. 732 00:38:54,635 --> 00:38:56,660 Estarei sempre aqui. 733 00:39:00,574 --> 00:39:01,700 Obrigado. 734 00:39:08,315 --> 00:39:11,978 Talvez você poderia acender um fogo na lareira. 735 00:39:13,754 --> 00:39:16,985 A casa parece tão fria. 736 00:39:19,660 --> 00:39:21,184 Venha, mãe. 737 00:39:51,658 --> 00:39:52,886 SELINA: Adão? 738 00:39:58,865 --> 00:40:00,059 Adão? 739 00:40:00,767 --> 00:40:03,258 Selina, você está bem? 740 00:40:03,870 --> 00:40:05,701 Claro. 741 00:40:07,908 --> 00:40:10,877 Mas Adam está vindo e devo estar aqui quando ele chegar. 742 00:40:11,745 --> 00:40:15,374 Talvez seja melhor você volte para cima e deite-se um pouco. 743 00:40:15,515 --> 00:40:17,039 (CANTO FRACO) 744 00:40:17,117 --> 00:40:18,812 Devo estar aqui para deixá-lo entrar. 745 00:40:20,253 --> 00:40:21,948 Ele não vai voltar. 746 00:40:22,222 --> 00:40:24,019 Sinto muito, Selina. 747 00:40:24,491 --> 00:40:26,254 Adão está morto. 748 00:40:26,660 --> 00:40:27,649 Não! 749 00:40:28,762 --> 00:40:30,730 A sepultura não pode tê-lo. 750 00:40:31,999 --> 00:40:35,366 Ele é meu. Ele sempre será meu. 751 00:40:35,435 --> 00:40:37,699 Você não sabe o que você está dizendo. 752 00:40:37,771 --> 00:40:40,171 Aqui, por favor, deixe-me ajudá-lo a voltar para cima. 753 00:40:42,576 --> 00:40:43,838 Adão! 754 00:40:47,814 --> 00:40:49,611 (CANTO INTENSIFICA) 755 00:40:54,521 --> 00:40:56,489 (SELINA GRITANDO) 756 00:41:06,700 --> 00:41:07,928 É impossível! 757 00:41:09,102 --> 00:41:11,468 Você está morto. Você está morto. 758 00:41:21,114 --> 00:41:24,277 Estou avisando você, fique para trás ou eu atiro! 759 00:41:59,786 --> 00:42:00,980 Não! 760 00:42:13,366 --> 00:42:15,834 (RUTO DA MAÇANETA) 761 00:42:47,200 --> 00:42:49,862 O que é isso? O que está acontecendo? 762 00:42:51,171 --> 00:42:52,433 Sinto muito, Sr. Dusant, 763 00:42:52,506 --> 00:42:54,235 mas estou com medo você está preso 764 00:42:54,307 --> 00:42:55,831 pelo assassinato de Harry Waverly 765 00:42:55,909 --> 00:42:58,469 e pela tentativa assassinato de seu sobrinho, Adam. 766 00:42:58,545 --> 00:42:59,807 Tentativa de homicídio? 767 00:43:00,213 --> 00:43:01,805 Eu não entendo. 768 00:43:02,682 --> 00:43:04,047 Disseram-me que Adam era... 769 00:43:04,117 --> 00:43:05,106 Morto? 770 00:43:07,788 --> 00:43:11,280 Você realmente não Você acredita em zumbis, não é, Jean-Pierre? 771 00:43:19,800 --> 00:43:22,325 JESSICA: "Seguindo a sua confissão completa, Sargento Jones... 772 00:43:22,402 --> 00:43:26,395 “Jean-Pierre era levado sob custódia pelo CIB de Kingston." 773 00:43:26,473 --> 00:43:27,633 Bom. 774 00:43:27,707 --> 00:43:30,039 Tudo parece tão impossível. 775 00:43:30,110 --> 00:43:33,011 Teria sido se Adam não tivesse sobrevivido ao veneno 776 00:43:33,079 --> 00:43:35,172 Jean-Pierre coloque seu vinho. 777 00:43:35,982 --> 00:43:37,745 Mas eu ainda não entendo 778 00:43:37,818 --> 00:43:39,786 como você sabia era Jean-Pierre. 779 00:43:40,053 --> 00:43:41,953 Bem, Mark poderia ter feito isso 780 00:43:42,022 --> 00:43:43,319 enquanto ele estava derramando o vinho. 781 00:43:43,390 --> 00:43:45,620 Mas o fato é a pessoa que envenenou Adam 782 00:43:45,692 --> 00:43:48,183 tinha que ter plantado a boneca obi para fazer isso 783 00:43:48,261 --> 00:43:49,888 parece parte da maldição. 784 00:43:49,963 --> 00:43:51,191 E, graças a você, 785 00:43:51,264 --> 00:43:53,732 eu sabia que isso pessoa era Jean-Pierre. 786 00:43:53,800 --> 00:43:54,789 Meu? 787 00:43:55,502 --> 00:43:58,835 Lembre-se do lenço que Jean-Pierre te emprestou ontem? 788 00:43:58,905 --> 00:44:01,999 Notei o preto fraco e manchas vermelhas na época. 789 00:44:02,075 --> 00:44:05,374 Mas não foi até George manchar a mão no boneco obi 790 00:44:05,445 --> 00:44:07,606 e usou seu lenço para limpar 791 00:44:07,681 --> 00:44:09,148 que eu fiz a conexão. 792 00:44:09,216 --> 00:44:11,150 De acordo com o sargento Jones, 793 00:44:11,218 --> 00:44:13,413 Jean-Pierre confessou que ele fez a boneca 794 00:44:13,486 --> 00:44:15,078 e deixei na porta dos fundos. 795 00:44:15,155 --> 00:44:17,646 E você estava certo sobre 796 00:44:17,724 --> 00:44:19,589 como ele administrou o veneno. 797 00:44:19,659 --> 00:44:22,184 Ele colocou a dose letal no copo de Adam 798 00:44:22,262 --> 00:44:23,752 antes do vinho foi até aberto, 799 00:44:23,830 --> 00:44:26,594 sabendo disso Adam estaria sentado na cabeceira da mesa. 800 00:44:26,666 --> 00:44:29,999 O que ele poderia ter esperava ganhar com tudo isso? 801 00:44:30,470 --> 00:44:34,338 Parece que Harry tinha sempre prometi a Jean-Pierre 802 00:44:34,908 --> 00:44:36,808 que Adam se casaria com Michelle 803 00:44:36,877 --> 00:44:40,040 e trazer o Dusant pousa junto novamente sob o comando de seus netos. 804 00:44:40,447 --> 00:44:42,005 Quando isso não aconteceu, 805 00:44:42,382 --> 00:44:44,680 Harry tentou enganar os Dusants com Mark, 806 00:44:44,751 --> 00:44:47,015 que só herdaria um terço do patrimônio. 807 00:44:47,087 --> 00:44:49,715 A menos que ele tenha acontecido ser o único herdeiro vivo. 808 00:44:50,190 --> 00:44:52,090 Essa maldição obeah deve ter parecido 809 00:44:52,158 --> 00:44:54,149 assim como a chance que ele precisava. 810 00:44:54,227 --> 00:44:58,721 Ele disse a Zac tudo o que ele precisava fazer era roubar a boa 811 00:44:58,798 --> 00:45:01,266 e então espere até Harry ir para a cama. 812 00:45:01,835 --> 00:45:04,770 E então, quando ele soube Harry estava dormindo, 813 00:45:04,838 --> 00:45:06,931 Jean-Pierre entrou na casa 814 00:45:07,007 --> 00:45:09,373 pela passagem secreta para o quarto de Harry. 815 00:45:09,442 --> 00:45:10,966 Deve ter sido fácil. 816 00:45:11,044 --> 00:45:14,571 Harry está dormindo, o quarto está trancado com segurança. 817 00:45:15,081 --> 00:45:16,275 Quando tudo acabou, 818 00:45:16,349 --> 00:45:18,909 Jean-Pierre colocou a cobra na cama do Harry 819 00:45:18,985 --> 00:45:21,647 e saiu da mesma forma que ele entrou. 820 00:45:21,721 --> 00:45:23,382 Através da passagem secreta. 821 00:45:23,790 --> 00:45:26,884 Imagine, morando aqui todos esses anos 822 00:45:26,960 --> 00:45:29,554 e nunca sabendo sobre aquela passagem. 823 00:45:29,930 --> 00:45:32,023 Jéssica, você é um gênio absoluto. 824 00:45:32,098 --> 00:45:33,087 Ah, dificilmente. 825 00:45:33,233 --> 00:45:35,098 Tudo que eu sabia era tinha que haver 826 00:45:35,168 --> 00:45:36,999 outra maneira no quarto de Harry. 827 00:45:37,070 --> 00:45:39,937 E Jean-Pierre foi aquele com maior probabilidade de saber 828 00:45:40,006 --> 00:45:42,372 porque ele tinha morava aqui na época em que foi construído. 829 00:45:42,442 --> 00:45:45,240 O problema estava provando ele sabia disso. 830 00:45:45,312 --> 00:45:47,940 Quero dizer, se não fossem os efeitos especiais de George, 831 00:45:48,048 --> 00:45:51,017 nós nunca teríamos enganado Jean-Pierre a usar aquela passagem. 832 00:45:51,084 --> 00:45:53,644 Um pouco de maquiagem pálida, alguns pacotes de sangue falsos, 833 00:45:53,720 --> 00:45:55,153 espaços em branco na arma de Harry. 834 00:45:55,622 --> 00:45:57,487 Qualquer veterano de Filmes de terror de Hollywood 835 00:45:57,557 --> 00:45:59,252 poderia facilmente ter fiz a mesma coisa. 836 00:45:59,326 --> 00:46:01,260 Bem, o que é incrível para mim é o quão perto 837 00:46:01,328 --> 00:46:03,922 eu vim para na verdade acreditando nessa maldição. 838 00:46:03,997 --> 00:46:06,693 Ah, é fácil deixe sua imaginação correr com você. 839 00:46:06,766 --> 00:46:09,530 A verdade é que Jean-Pierre estava contando com isso. 840 00:46:10,570 --> 00:46:14,404 Vocês dois fizeram mais do que eu posso te agradecer. 841 00:46:15,608 --> 00:46:17,599 E nunca esquecerei isso. 842 00:46:17,649 --> 00:46:22,199 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0